「照れくさい」「恥ずかしい」の意味と違い

「照れくさいからもうやめて」「そんなに言われると恥ずかしいよ」などのように、「照れくさい」「恥ずかしい」という言葉は、日常的によく使われています。一見どちらも同じ内容を示しているようですが、これらは完全に同じ意味の言葉というわけではありません。では、具体的にどのあたりが異なるでしょうか。

今回は「照れくさい」「恥ずかしい」の意味や違いについて詳しく解説しますので、両者の使い分けに悩んでいる人などは、ぜひ参考にしてみてくだい。

「照れくさい」とは

「照れくさい」とは、「極まりが悪い、気恥ずかしい」という意味の言葉です。「照れ臭い」とも書かれます。「はにかむ」という意味の「照れる」と、強調の意味を表す「くさい」を組み合わせた言葉になります。「身内から改まって感謝されるのは、なんだか照れくさい」「彼女は照れくさそうな表情で表彰台に上がった」「彼があまりに照れくさがるので、周りの人は盛んに冷やかした」のように使われます。

「恥ずかしい」との違いは、「主にポジティブな場面で使われる」という点にあります。「誰かからほめられたり、感謝されるのに対して気恥ずかしい気持ちになる」というのが「照れくさい」の特徴で、怒られたり責められたりといったネガティブな状況で使われることはありません。

「恥ずかしい」とは

「恥ずかしい」とは、大まかに言えば、「きまり悪く感じるさま」という意味の言葉です。「羞ずかしい」という表記をされる場合もあります。「同級生の前で怒られて、ひどく恥ずかしい気持ちになった」「大勢の人の前で話すのは、なんだかとても恥ずかしい」「そんなに持ち上げられると恥ずかしいよ」のように使われます。

「照れくさい」との違いは、「良い場面でも悪い場面でも使われる」という点にあります。「照れくさい」は、上記のようにポジティブな場面でしか使われませんが、「恥ずかしい」は誰かから怒られたり責められたりした際にも使われますし、逆にほめられたり感謝される際にも使われます。「状況を問わず、人前に出にくくなるような気づまりな感情を抱くこと」が、「恥ずかしい」という表現の特徴です。つまり、「恥ずかしい」には「照れくさい」の意味も含まれると言えます。